Dos corpus linguísticos recomendados en la clase de ELE.

 

Recomendamos dos corpus linguísticos para las clases de ELE. No solo los ofrecemos a los profesores de español, sino también para los alumnos que estudian autónomos. Para los profesores, es una herramienta que les permita elegir el corpus más adecuado para el propósito elegido. Y para los alumnos, puede buscar más ejemplos de estructuras linguisticas que son las expresiones reales más frecuentes y utilizadas en las producciones de los hablantes nativos.

CREA

Página de CRAE

Ventaja:

  • Se trata de textos sincrónicos y diacrónicos aparte
  • Se trata de una selección de textos, la cantidad de textos es alta, la calidad mucho más alta que la de Google, la actualización mucho menos rápida.
  • Se toman en cuenta las mayúsculas, los acentos, y la puntuación.
  • Hay varias herramientas para buscar combinaciones de palabras
  • Se puede sacar concordancia.
  • Se pueden reordenar las concordancia.

 

CORPUS DE ESPAÑOL

Página de Corpus del Español

Ventaja:

Incluye casi todas las ventajas de CREA y palian algunas ventajas de CREA:

  • Puede buscar palabras exactas, frases, colocaciones, entiquetas semánticas, lemas, categoría gramaticales, períodos, géneros textuales o cualquier combinación, etc…
  • Se trata de corpus lematizado.
  • Se puede sacar concordancia.

Cada corpus tiene su ventaja y su desventaja, pero el más recomendado es CORPUES DE ESPAÑOL. Los dos corpues son de monolingues y son menos facilidad para usarlos. Además, requiere el usuario que tiene nivel de español a partir de B2 para utilizarlos.

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s